कल रात - Translated

I somehow managed to translate the poem, for non-Hindi readers. I know I am late, not getting enough time. The translation is just below this poem but as I always say, translations are never the same; they don’t convey the same emotions. So, Hindi readers please don’t even look at it. You will be disappointed. It does not have the same magic.

कल रात थी बहुत हसीन
समां था कुछ ज़्यादा ही रंगीन।
अचानक वो मिले कुछ ऐसे मोड़ पर
जा बैठी पहलू में, सब कुछ छोड़कर।

मुद्दतों बाद हुई थी मुलाक़ात
कुछ कहने सुनने की नहीं थी बात
बस आंखों से जाम पिए जाते थे
और उनका नाम लिए जाते थे।

वक़्त से कुछ लम्हे चुराए मैंने
और समेटकर दिल में बसाये मैंने।
फ़िर न जाने कब हो मुलाक़ात
वक़्त का तकाज़ा भी तो था साथ।

कितने अमावसों के बाद
कल आयी थी पूनम की रात।
हसीन पल और अनकही हसरतों से
भरा नहीं मन छोटी मुलाकातों से।

वादा लिया है अगली मुलाक़ात का
पर यकीन नहीं उनकी किसी बात का।
नाउम्मीद हो चली थी मैं,
लेकिन कल कैसी खिली थी मैं । :)

Last Night

Very beautiful was last night,
even more enchanting was the aura.
I met him in an unexpected way
Ran into his arms leaving all aside.

No words to say or listen to..
the meeting was after an eternity.
Whispering the names and
intoxicated thru each other’s eyes

I stole some moments from time
and treasured them in my heart.
for, time stood there knocking..
who knows when we’d meet again.

This moonlit night had come after
countless dark nights.
Beautiful moments & unsaid desires..
hearts are not yet filled with small meetings

I have taken promise for next meeting
but not assured of his words.
Despaired I had become..
but, how had I blossomed yesterday. :)

Current song- In Dino, Dil Mera Mujhse Hai Keh Raha – Soham

Technorati Tags: Love Poetry Hindi